Éditions Seteun
Accueil du site > Volume ! la revue des musiques populaires > 2-2 - French Popular Music > « Chantez-vous en français ou en anglais ? » Le choix de la langue dans le (...)

Dossier - French Popular Music

« Chantez-vous en français ou en anglais ? » Le choix de la langue dans le rock en France

Gérôme Guibert

Résumé : Faut-il chan­ter en fran­çais ou en anglais lorsqu’on est un groupe de l’Hexagone inter­prète de rock ou d’autres musi­ques ampli­fiées ? Chez les musi­ciens et les autres acteurs de la musi­que (cri­ti­ques, mili­tants, fans...) le débat existe et se fédère autour de deux idées anta­go­nis­tes. Pour les uns, l’authen­ti­cité passe par un un res­pect strict des codes du cou­rant musi­cal reven­di­qué : « l’esprit » de ces musi­ques est anglo-saxon et s’expri­mer en fran­çais c’est trahir l’essence des mou­ve­ments concer­nés. Pour les autres, l’adhé­sion au mou­ve­ment passe par une adap­ta­tion de ses codes à sa propre culture. Si l’on est fran­çais, l’ori­gi­na­lité et la sin­gu­la­rité créa­tive ne peu­vent venir que de l’uti­li­sa­tion de la langue mater­nelle, seul moyen de véhi­cu­ler les mes­sa­ges qui comp­tent pour soi. Lors de cette contri­bu­tion, on cher­chera à mettre en évidence quel­ques varia­bles impor­tan­tes qui amè­nent aujourd’hui la plu­part des grou­pes à pri­vi­lé­gier la seconde posi­tion après avoir, his­to­ri­que­ment, long­temps défendu la pre­mière.

Consulter l’arti­cle et télé­char­ger le pdf sur Revues.org


Thèmes et/ou mots-clés
langue –